23 marzo 2010

Jabberwocky

Este fin de semana vi Alicia en el País de las Maravillas por segunda vez(en 3D), esto gracias a que gane una trivia por Twitter, bueno equis gooei, gracias a esto pude apreciar cosas que no vi noté la primera vez; como los muchos simbolismos de los que esta llena la peli y lo que a mi me llamo mucho la atención; el poema que dice el Sombrerero, entonces como es mucho mi ocio y curiosidad me puse a invesitgar.

Resulta que el poema Jabberwocky fue escrito por Lewis Carrol (me parece algo bastante obvio) y es considerado uno de los mejores poemas sin sentido en habla inglesa. Carrol explica el significado de algunas palabras en obras posteriores a Alicia a través del espejo asi como en dicho libro, el personaje Humpty Dumpty (si el huevo sentado en una barda y que al final se cae y se desmadra todo) explica varias palabras de la primera estrofa.

Pero bueno me gusto un buen y aquí te lo pongo, por si resulta que a ti también te llamó la atención.


'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.


Existen traducciones a varios idiomas incluido el español, las cuales han representado una gran dificultad debido a que el poema guarda una estructura perfectamente consistente, sus formas poeticas como es el uso de cuartetas y ritmo yámbico.








Bueno eso es todo me voy a hacer algo mas productivo.

Share this

0 Comment to "Jabberwocky"

Publicar un comentario